Johann lit un peu avant de dormir, pendant que sa mère
se livre à la débauche. Il lit une traduction suédoise du
roman de Mikhail Lermontov, "Un héros de notre temps".
Il ne s'agit pas vraiment d'une oeuvre pour la jeunesse.
Pour ce film qui se situe dans un pays étranger imaginaire,
Bergman inventa une langue aux consonances slaves.
Le nom de la ville, cependant, est un mot bien réel : Timoka
est un mot que le réalisateur trouva dans un livre estonien
appartenant à sa femme Käbi Laretei. Lorsqu'il lui demanda
ce que cela signifiait, elle répondit : "qui appartient au bourreau".
Un mot qui ne pouvait que plaire à un joyeux luron comme Ingmar.
ketyv eyo puktiub, ajkedil !!!
RépondreSupprimer